Question on Romans 15:27

-
Image purloined from
http://tomorrowsreflection.com/faith-romans-1/
Sometimes you come across passages in the Bible that you struggle to understand. Other times you may have difficulty accepting what is being said. And other times you find variations between translations. I've been reading up on sharing and fellowship relating to koinonia (κοινωνία) and have found something which I'm struggling to get clarity over.

The verse in question is Romans 15:27 and I've given two example translations.

The New Living Translation gives
27 They were glad to do this because they feel they owe a real debt to them. Since the Gentiles received the spiritual blessings of the Good News from the believers in Jerusalem, they feel the least they can do in return is to help them financially.
And the Common English Bible gives
27 They were happy to do this, and they are actually in debt to God’s people in Jerusalem. If the Gentiles got a share of the Jewish people’s spiritual resources, they ought to minister to them with material resources.
Other translations tend to fall in one camp or the other. The problem I have is understanding who Paul is referring to - the Christian believers in Jerusalem or the Jewish people in Jerusalem? Quite an important point really and would value anyone else's take on this.

Anyone suggest how this is best resolved?

Authored by Chris Hall

Comments

Post a Comment

Spammers, trolls and blatantly offensive posts will be summarily deleted. My blog, my rules. Otherwise comment away!

Popular posts from this blog

Jesus Of Nazareth by Pope Benedict XVI

-
Image
Jesus of Nazareth by Pope Benedict XVI My rating: 5 of 5 stars I was pleasantly surprised by how readable and encouraging this book is. Pope Benedict XVI has shown himself to have a fantastic understanding of the Gospels and their sources, as well he should! He brings that information along and presents it in a fresh and inspiring way. Many, many times he shows how connected the Bible is to itself and how doctrine and theology stretch consistently from Genesis to Revelation, how themes are repeated and built up and how what we have is truly inspired. So put aside any bigotry, if you have any and grab a copy! View all my reviews!
Read more

Burn A Koran Day

-
Image
A few years ago 19 men hijacked a number of aircraft in US airspace and deliberately crashed them into a number of targets. There must have been a number of people working behind the scenes to enable this dreadful event. Maybe 50 people in total? From that dreadful day we have seen a wave of hatred for Islam fuelled by a desire for revenge coupled with ignorance about what Islam actually is. How many have died, have suffered because of the response of the 'West' to the events on September the 11th? On September the 11th this year pastor Terry Jones from the Dove World Outreach Centre plans for his church to hold a 'Burn A Koran Day' to send a message to 'the radical element of Islam'. His church has about 50 people in their congregation. How much hatred and desire for revenge will be ignited by his event as the message is picked up by Muslims throughout the world who will not distinguish between the views of this pastor and the 'Christian West'? In t...
Read more